Informative Übersetzung. Bei diesem Text handelt es sich um eine deutsche Übersetzung, die zur besseren Verständlichkeit bereitgestellt wird. Die offizielle, rechtsverbindliche Fassung ist die italienische, die Sie hier abrufen können. Bei Abweichungen oder Auslegungszweifeln ist die italienische Fassung maßgeblich.
Im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen bezeichnet:
2.1. Der Anbieter gewährt dem Kunden Zugang zum Dienst My Corporate Radio und dessen Nutzung; der Dienst umfasst:
2.2. Der Dienst ist ausschließlich für die Wiedergabe in den eigenen Räumlichkeiten des Kunden bestimmt. Der Weiterverkauf, die öffentliche Online-Weiterverbreitung oder die Weitergabe an Dritte ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Anbieters ist untersagt.
2.3. Verstößt der Kunde gegen das Verbot gemäß Ziffer 2.2, kann der Anbieter eine Vertragsstrafe in Höhe von 500 EUR je Tag des Verstoßes verlangen, höchstens jedoch 10.000 EUR.
2.4. Bei einem Verstoß gegen das Verbot gemäß Ziffer 2.2 kann der Anbieter diesen Vertrag zudem gemäß Art. 1456 des italienischen Zivilgesetzbuchs (ausdrückliche Auflösungsklausel) durch Mitteilung per zertifizierter E-Mail (PEC) mit sofortiger Wirkung auflösen; der Ersatz sämtlicher durch das Verhalten des Kunden verursachten unmittelbaren und mittelbaren Schäden bleibt hiervon unberührt.
3.1. Der Kunde schließt den Tarif zu dem Entgelt ab, wie beide zum Zeitpunkt des Kaufs auf der Checkout-Seite angegeben sind. Die Zusammenfassung des abgeschlossenen Tarifs einschließlich Bezeichnung, Entgelt und Zahlungsintervall wird dem Kunden nach Abschluss des Kaufs per E-Mail bestätigt.
3.2. Der Anbieter unterliegt der Regelbesteuerung der Umsatzsteuer. Die Entgelte für online abgeschlossene Abonnements verstehen sich einschließlich Umsatzsteuer, die in gesetzlicher Höhe berechnet und in der Rechnung gesondert ausgewiesen wird. Bei Verträgen, deren Entgelt im Rahmen einer geschäftlichen Verhandlung vereinbart wurde, versteht sich das Entgelt zuzüglich Umsatzsteuer, die, soweit geschuldet, in gesetzlicher Höhe in der Rechnung berechnet wird.
4.1. Online abgeschlossene Abonnements haben eine Laufzeit von einem Monat und verlängern sich automatisch jeweils um einen weiteren Monat, sofern der Kunde nicht gemäß Ziffer 4.2 kündigt.
4.2. Der Kunde kann ein Online-Abonnement jederzeit ohne Vertragsstrafe über die Option „Abonnement verwalten“ im Player oder durch eine Nachricht an support@mycorporateradio.com kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des bereits bezahlten Monats wirksam; bis dahin bleibt der Dienst aktiv. Für bereits abgerechnete Teilzeiträume erfolgt keine Erstattung.
4.3. Bei Verträgen, deren Entgelt im Rahmen einer geschäftlichen Verhandlung vereinbart wurde, gelten für Laufzeit, etwaige Verlängerung und Kündigungsbedingungen die Angaben in dem vom Kunden angenommenen Angebot; diese gehen den Ziffern 4.1 und 4.2 vor. Sofern das Angebot nicht ausdrücklich etwas anderes vorsieht, verlängern sich solche Verträge nicht automatisch und sehen keine Vertragsstrafe bei Kündigung vor.
5.1. Die Zahlung des Entgelts erfolgt über die zum Zeitpunkt des Kaufs von der Plattform akzeptierten Zahlungsmethoden (Kredit- oder Debitkarte sowie, soweit verfügbar, SEPA-Lastschrift). Bei Verträgen, deren Entgelt im Rahmen einer geschäftlichen Verhandlung vereinbart wurde, kann die Zahlung auch per Banküberweisung erfolgen.
5.2. Bei sich automatisch verlängernden Tarifen ermächtigt der Kunde den Anbieter zu wiederkehrenden Belastungen der beim Kauf angegebenen Zahlungsmethode. Der Kunde ist dafür verantwortlich, dass die Zahlungsmethode gültig und aktuell bleibt.
5.3. Bei ausbleibender Zahlung oder fehlgeschlagener Belastung sendet der Anbieter dem Kunden eine Zahlungserinnerung. Wird die Zahlung nicht innerhalb von 7 Tagen nach der Erinnerung beglichen, behält sich der Anbieter das Recht vor, den Dienst bis zum Ausgleich auszusetzen.
5.4. Bei Verträgen, deren Entgelt im Rahmen einer geschäftlichen Verhandlung vereinbart wurde, ist die Zahlung gemäß den Bedingungen und Fälligkeiten zu leisten, die im angenommenen Angebot und in der zugehörigen Rechnung angegeben sind.
5.5. Die Zahlungen werden über Stripe, Inc. abgewickelt. Der Anbieter erhebt und speichert keine Kreditkartendaten des Kunden; diese werden unmittelbar von Stripe gemäß den PCI-DSS-Standards verarbeitet.
6.1. Der Anbieter gewährleistet eine Verfügbarkeit des Dienstes von 99,5 % im Monatsmittel, ausgenommen geplante Wartungsarbeiten, die mindestens 48 Stunden im Voraus per E-Mail oder über das Dashboard angekündigt werden.
6.2. Testzeitraum: Sofern der Tarif dies vorsieht, kann der Kunde den Dienst während des auf der Aktivierungsseite angegebenen Testzeitraums kostenlos nutzen, ohne eine Zahlungsmethode anzugeben. Nach Ablauf des Testzeitraums wird der Dienst ausgesetzt, sofern der Kunde das Abonnement nicht aktiviert; es erfolgt keine automatische Belastung. Der kostenlose Testzeitraum ersetzt jede Form der Erstattung: Nach der ersten Zahlung erfolgen keine Erstattungen, vorbehaltlich der Ziffern 6.3, 7.6 und 12.
6.3. Fällt der Dienst aus vom Anbieter zu vertretenden Gründen für mehr als 48 aufeinanderfolgende Stunden aus, hat der Kunde Anspruch auf Erstattung eines der Dauer der Störung entsprechenden Anteils des Entgelts, der wie folgt berechnet wird: Jahresentgelt geteilt durch 365, multipliziert mit der Anzahl der Tage der Störung.
6.4. Der Anbieter ist zu keiner Erstattung oder Entschädigung verpflichtet, wenn die Störung auf Ursachen beruht, die der Anbieter nicht zu vertreten hat (höhere Gewalt, Zufall), oder wenn sie dem Verhalten des Kunden zuzurechnen ist, einschließlich Konnektivitäts-, Hardware- oder Netzwerkproblemen auf Seiten des Kunden.
6.5. Der Anbieter haftet nicht für Schäden, die der Kunde Dritten durch eine unsachgemäße Nutzung der Plattform zufügt. Der Kunde verpflichtet sich, den Anbieter von jeglicher Haftung freizustellen, die unmittelbar oder mittelbar mit der Erstellung der auf die Plattform hochgeladenen Kundeninhalte zusammenhängt.
7.1. Der Anbieter behält sämtliche Rechte des geistigen Eigentums an der Software, dem Musikkatalog, der Technologie, den Marken und den Materialien der Plattform. Der Kunde erhält eine beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und nicht unterlizenzierbare Nutzungslizenz, die ausschließlich für die Dauer des Vertrags und für die im abgeschlossenen Tarif vorgesehenen Zwecke gilt.
7.2. Nach Beendigung des Vertrags, gleich aus welchem Grund, darf der Kunde die Software und die Plattform des Anbieters nicht mehr nutzen. Die auf der Plattform befindlichen Kundeninhalte werden innerhalb von 30 Tagen nach Beendigung des Vertragsverhältnisses gelöscht.
7.3. Der Kunde ist für sämtliche auf die Plattform hochgeladenen Kundeninhalte verantwortlich, einschließlich Audiodateien, Sprachnachrichten und sonstiger Materialien. Der Kunde sichert zu, über die für die Nutzung dieser Inhalte erforderlichen Rechte zu verfügen, und verpflichtet sich, den Anbieter von allen Ansprüchen, Sanktionen, Schäden oder Kosten freizustellen, die sich aus der Verletzung von Rechten Dritter ergeben, insbesondere, aber nicht ausschließlich: Urheberrechte, verwandte Schutzrechte (SIAE, SCF, andere Verwertungsgesellschaften), Markenrechte sowie Vorschriften über Werbung und kommerzielle Kommunikation.
7.4. Die über die KI-Funktion der Plattform erzeugten Sprachnachrichten bleiben Eigentum des Kunden. Der Anbieter ist für den Inhalt der vom Kunden erstellten Nachrichten nicht verantwortlich.
7.5. Der Anbieter gewährleistet die Konformität des Musikkatalogs auf Grundlage der Richtlinien der Technologiepartner und des für künstliche Intelligenz geltenden Rechtsrahmens (KI-Verordnung, Verordnung (EU) 2024/1689) in seiner Umsetzung durch das italienische Recht (Gesetz Nr. 132/2025). Der Kunde, der erklärt, die geltenden Vorschriften über die Nutzung von KI zu kennen, nimmt zur Kenntnis, dass etwaige rückwirkende Änderungen der Nutzungsbedingungen der KI-Technologieanbieter oder unvorhersehbare gesetzliche Entwicklungen zu Änderungen des Katalogs oder Anpassungen der Lizenzbedingungen führen können, ohne dass dies eine Vertragsverletzung des Anbieters darstellt.
7.6. Der Anbieter teilt dem Kunden Änderungen gemäß Ziffer 7.5 mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail mit, es sei denn, die Änderung wird durch eine behördliche Maßnahme oder eine Rechtsvorschrift mit kürzerer Frist bis zum Inkrafttreten vorgeschrieben. Innerhalb dieser Frist kann der Kunde ohne Vertragsstrafe vom Vertrag zurücktreten und erhält den bereits gezahlten, nicht in Anspruch genommenen Teil des Entgelts erstattet.
8.1. Der Anbieter ist Verantwortlicher für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Kunden im Sinne der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO).
8.2. Der Kunde erklärt, die Datenschutzerklärung des Anbieters gelesen zu haben und zu akzeptieren.
8.3. Der Kunde willigt, nachdem er die Informationen gemäß Art. 13 DSGVO erhalten hat, in die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten zu den mit der Durchführung dieses Vertrags verbundenen Zwecken sowie zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten ein.
8.4. Die Daten werden unter Einhaltung der geltenden Vorschriften mit elektronischen und manuellen Mitteln verarbeitet und, vorbehaltlich gesetzlicher Pflichten, nicht an Dritte weitergegeben.
8.5. Der Kunde hat das Recht, gemäß Art. 15–22 DSGVO Auskunft über seine Daten zu verlangen, deren Berichtigung, Aktualisierung, Löschung oder die Einschränkung der Verarbeitung zu beantragen sowie der Verarbeitung zu widersprechen, indem er sich unter support@mycorporateradio.com an den Anbieter wendet.
8.6. Der Kunde ist für die Verarbeitung von Daten Dritter verantwortlich, die in den Kundeninhalten enthalten sein können. Der Anbieter haftet in keiner Weise für die Einstellung solcher Daten. Der Kunde verpflichtet sich, den Anbieter von jeglicher Haftung freizustellen, die mit der Einstellung solcher Daten in die Plattform zusammenhängt oder sich daraus ergibt.
8.7. Der Anbieter kann auf die Plattform hochgeladene Kundeninhalte entfernen, die offensichtlich Rechte Dritter verletzen oder gegen geltendes Recht verstoßen; er teilt dem Kunden die Entfernung und deren Grund mit.
9.1. Gemäß Art. 1456 des italienischen Zivilgesetzbuchs (ausdrückliche Auflösungsklausel) kann der Anbieter diesen Vertrag durch Mitteilung per zertifizierter E-Mail (PEC) mit sofortiger Wirkung auflösen, wenn einer der folgenden Umstände eintritt:
9.2. Tritt einer der vorgenannten Umstände ein, behält der Anbieter die bis zu diesem Zeitpunkt vom Kunden geleisteten Zahlungen als Vertragsstrafe ein und kann den Ersatz eines weitergehenden Schadens gerichtlich geltend machen.
Alle Mitteilungen im Zusammenhang mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind schriftlich per zertifizierter E-Mail (PEC) an die angegebenen Adressen oder, bei betrieblichen Mitteilungen ohne rechtlichen Charakter, per einfacher E-Mail an support@mycorporateradio.com zu richten. Rücktritts- und Auflösungserklärungen zu Verträgen, deren Entgelt im Rahmen einer geschäftlichen Verhandlung vereinbart wurde, sind per zertifizierter E-Mail (PEC) zu übermitteln; die Kündigung von Online-Abonnements erfolgt gemäß Ziffer 4.2.
11.1. Für alle Streitigkeiten aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist ausschließlich das Gericht Rom (Italien) zuständig, unter ausdrücklichem Ausschluss jedes anderen Gerichtsstands. Ist der Kunde Verbraucher, ist ausschließlich das Gericht seines Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthaltsorts zuständig.
11.2. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen italienischem Recht. Für alle nicht ausdrücklich geregelten Fragen wird auf die geltenden Vorschriften verwiesen.
12.1. Dieser Artikel gilt ausschließlich für Kunden, die den Dienst als private Verbraucher im Sinne von Art. 3 Abs. 1 Buchst. a des italienischen Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 206/2005 (Verbraucherschutzgesetzbuch) und nicht als Unternehmer oder Gewerbetreibende erwerben.
12.2. Der Verbraucher-Kunde nimmt zur Kenntnis, dass der Dienst in der Bereitstellung digitaler Streaming-Inhalte besteht, die unmittelbar nach Abschluss des Kaufs erbracht werden. Gemäß Art. 59 Abs. 1 Buchst. o des italienischen Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 206/2005 verzichtet der Verbraucher-Kunde, der der sofortigen Ausführung des Dienstes zustimmt, ausdrücklich auf das 14-tägige Widerrufsrecht gemäß Art. 52 desselben Dekrets.
12.3. Dieser Verzicht wird im Rahmen des Online-Kaufvorgangs durch eine gesonderte ausdrückliche Zustimmungserklärung eingeholt. Ohne diese Zustimmung kann der Dienst nicht sofort aktiviert werden.
12.4. Die Vertragsstrafe gemäß Art. 2.3 und die Einbehaltung als Vertragsstrafe gemäß Art. 9.2 finden auf Verbraucher-Kunden keine Anwendung; das Recht des Anbieters auf Ersatz des tatsächlich nachgewiesenen Schadens bleibt unberührt.
13.1. Der Erwerb des Dienstes über die Online-Plattform des Anbieters setzt die vollständige Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch den Kunden voraus, die im Rahmen des Checkout-Vorgangs durch eine gesonderte Erklärung über die Kenntnisnahme und Annahme abgegeben wird.
13.2. Gemäß Art. 1341 und 1342 des italienischen Zivilgesetzbuchs erklärt der Kunde, nachdem er die Klauseln vollständig gelesen hat, die in den folgenden Artikeln enthaltenen Klauseln zu kennen, zu billigen und ausdrücklich anzunehmen:
Diese gesonderte Billigung wird im Rahmen des Online-Kaufvorgangs durch eine separate und eigenständige Erklärung eingeholt.
14.1. Dieser Vertrag wird auf elektronischem Weg geschlossen. Die Annahme erfolgt über den vom Anbieter eingerichteten Online-Checkout-Vorgang, der Folgendes vorsieht:
14.2. Das Informationssystem des Anbieters erfasst und speichert zu jeder Annahme: Datum, Uhrzeit, IP-Adresse, E-Mail-Adresse des Kunden, User-Agent des verwendeten Geräts sowie die Version des angenommenen Dokuments. Diese Aufzeichnungen gelten als Nachweis der erfolgten Annahme gemäß Art. 2712 des italienischen Zivilgesetzbuchs.
14.3. Nach Abschluss des Kaufs erhält der Kunde per E-Mail eine Bestellbestätigung mit Verweis auf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen in der angenommenen Fassung.
Version 1.3 · Deutsche Übersetzung der italienischen Originalfassung. Bei Abweichungen ist die italienische Fassung maßgeblich.